Arg

n geh. altm.: ohne Arg without malice; an ihr ist kein Arg there’s no guile in her, there’s not a bad bone in her body

* * *

harsh

* * *

Ạrg [ark]

nt -s, no pl (old)

malice

* * *

(badly; acutely.) sorely

* * *

arg

<ärger, ärgste>

[ark]

I. adj bes SÜDD

1. (schlimm) bad, terrible

im A\argen liegen to be at sixes and sevens

das Ärgste befürchten to fear the worst

etw noch ärger machen to make sth worse

eine \arge Beleidigung a terrible insult

er war ihr ärgster Feind he was her worst enemy

\arg verletzt sein to be badly hurt

2. attr (groß) great

eine \arge Enttäuschung/Freude a great disappointment/pleasure

3. attr (stark) heavy

ein \arger Raucher/Säufer a heavy smoker/drinker

II. adv SÜDD (fam: sehr) badly, terribly

tut es \arg weh? does it hurt badly?

er hat dazu \arg lang gebraucht he took a terribly long time for it

es [zu] \arg treiben to go too far

* * *

1.

ärger, ärgst... Adjektiv

1) (geh., landsch.): (schlimm) bad <weather, condition, state>; serious <situation, wound>; hard <times>

an nichts Arges denken — be completely unsuspecting

im argen liegen — be in a sorry state

2) (geh. veralt.): (böse) wicked; evil

3) (geh., landsch.): (unangenehm groß, stark) severe <pain, hunger, shock>; severe, bitter <disappointment>; serious <dilemma, error>; extreme, (coll.) terrible <embarrassment>; gross <exaggeration, injustice>

in arger Bedrängnis/Not sein — be in desperate straits

mein ärgster Feind — my worst enemy or arch-enemy

unser ärgster Konkurrent — our most dangerous competitor

2.

adverbial (geh., landsch.) extremely, (coll.) awfully, (coll.) terribly <painful, cold, steep, expensive, heavy, etc.>; severely, bitterly <disappointed>; extremely, (coll.) terribly <embarrassed>; <suffer, weaken> severely; <offend> deeply; <deceive> badly; <rain, pull, punch> hard; <hurt> a great deal

ihr treibt es gar zu arg! — you're going too far!

etwas arg laut — a bit too loud

es geht ihm arg schlecht/gut — things are going really badly/well for him

* * *

Arg n geh obs:

ohne Arg without malice;

an ihr ist kein Arg there’s no guile in her, there’s not a bad bone in her body

* * *

1.

ärger, ärgst... Adjektiv

1) (geh., landsch.): (schlimm) bad <weather, condition, state>; serious <situation, wound>; hard <times>

an nichts Arges denken — be completely unsuspecting

im argen liegen — be in a sorry state

2) (geh. veralt.): (böse) wicked; evil

3) (geh., landsch.): (unangenehm groß, stark) severe <pain, hunger, shock>; severe, bitter <disappointment>; serious <dilemma, error>; extreme, (coll.) terrible <embarrassment>; gross <exaggeration, injustice>

in arger Bedrängnis/Not sein — be in desperate straits

mein ärgster Feind — my worst enemy or arch-enemy

unser ärgster Konkurrent — our most dangerous competitor

2.

adverbial (geh., landsch.) extremely, (coll.) awfully, (coll.) terribly <painful, cold, steep, expensive, heavy, etc.>; severely, bitterly <disappointed>; extremely, (coll.) terribly <embarrassed>; <suffer, weaken> severely; <offend> deeply; <deceive> badly; <rain, pull, punch> hard; <hurt> a great deal

ihr treibt es gar zu arg! — you're going too far!

etwas arg laut — a bit too loud

es geht ihm arg schlecht/gut — things are going really badly/well for him